F. Scott Fitzgerald: "através de tudo o que ele disse, mesmo através d...

"através de tudo o que ele disse, mesmo através de sua terrível sentimentalismo, eu fui lembrado de algo - um ritmo indescritível, um fragmento de palavras perdidas, que eu ouvi há muito tempo . Por um momento, uma frase tentou tomar forma na minha boca e meus lábios se separaram como um homem idiota, como se houvesse mais lutando sobre eles do que um wisp de ar assustado. Mas eles não fizeram nenhum som e o que quase me lembrava era descomunicável para sempre."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something-an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I heard somewhere a long time ago. For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air. But they made no sound and what I had almost remembered was uncommunicable forever.