F. Sionil José: "As obscenidades deste país não são garotas como você....

"As obscenidades deste país não são garotas como você. É a pobreza que é obscena e a irresponsabilidade criminal dos líderes que tornam essa pobreza uma realidade amortecida. As obscenidades neste país são os lugares dos ricos, os novos hotéis feitos à custa do povo, os hospitais onde os pobres morrem quando ficam doentes porque não têm dinheiro para medicamentos ou serviços. É apenas nessa luz que a definição real de obscenidade deve ser feita."

--- F. Sionil José

Versão em inglês

The obscenities of this country are not girls like you. It is the poverty which is obscene, and the criminal irresponsibility of the leaders who make this poverty a deadening reality. The obscenities in this country are the places of the rich, the new hotels made at the expense of the people, the hospitals where the poor die when they get sick because they don't have the money either for medicines or services. It is only in this light that the real definition of obscenity should be made.