Félix J. Palma: "De alguma forma este gênero literário, que a maioria...

"De alguma forma este gênero literário, que a maioria das pessoas condenou, agiu como uma espécie de contrabalance à alma de Charles; Foi o lastro que o impediu de balançar para o sério ou melancólico, ao contrário de Andrew, que tinha sido incapaz de adotar a atitude casual da prima para a vida, e a quem tudo parecia tão dolorosamente profundo, incorporado com aquela solenidade absurda que a transitoria de existência conferida até mesmo o menor ato."

--- Félix J. Palma

#Pessoas #Alma #Atitude #Existência #Solenidade #Casual #Sério #Melancólico #Absurdo #Gênero #Gênero literário #Profundo #Andrew #Lastro #Menor #Transigência #Primo

Versão em inglês

Somehow this literary genre, which most people condemned, acted as a sort of counterbalance to Charles's soul; it was the ballast that prevented him from lurching into the serious or melancholy, unlike Andrew, who had been unable to adopt his cousin's casual attitude to life, and to whom everything seemed so achingly profound, imbed with that absurd solemnity that the transience of of existence conferred upon even the smallest act.