Fernand Braudel: "O problema principal é descobrir por que esse setor...

"O problema principal é descobrir por que esse setor da sociedade do passado, que eu não hesitaria em chamar capitalista, deveria ter vivia como se em um frasco de sino, cortada do resto; Por que não foi capaz de expandir e conquistar toda a sociedade? [Por que foi que] uma taxa significativa de formação de capital só era possível em certos setores e não em toda a economia de mercado do tempo?"

--- Fernand Braudel

Versão em inglês

The key problem is to find out why that sector of society of the past, which I would not hesitate to call capitalist, should have lived as if in a bell jar, cut off from the rest; why was it not able to expand and conquer the whole of society?... [Why was it that] a significant rate of capital formation was possible only in certain sectors and not in the whole market economy of the time?