Fernando Pessoa: "e eu, que timidamente odeio a vida, temem a morte co...

"e eu, que timidamente odeio a vida, temem a morte com fascínio. Temo que esse nada possa ser outra coisa, e temo isso como nada e como outra coisa simultaneamente, como se horror grosseiro e inexistência pudesse coincidir lá, como se meu caixão pudesse prender a respiração eterna de uma alma corporal, como se A imortalidade poderia ser atormentada pelo confinamento. A ideia do inferno, que só uma alma satânica poderia ter inventado parece-me ter derivado desse tipo de confusão - uma mistura de dois medos diferentes que contradizem e contaminam um ao outro."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

And I, who timidly hate life, fear death with fascination. I fear this nothingness that could be something else, and I fear it as nothing and as something else simultaneously, as if gross horror and non-existence could coincide there, as if my coffin could entrap the eternal breathing of a bodily soul, as if immortality could be tormented by confinement. The idea of hell, which only a satanic soul could have invented seems to me to have derived from this sort of confusion - a mixture of two different fears that contradict and contaminate each other.