Fernando Pessoa: "Quando uma das minhas xícaras japonesas é quebrada,...

"Quando uma das minhas xícaras japonesas é quebrada, imagino que o real Porque não era a mão descuidada de uma empregada, mas as ansiedades das figuras que habitam as curvas dessa porcelana. Sua decisão sombria de cometer suicídio não me choca: eles usaram a empregada como um de nós poderia usar uma arma."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

When one of my Japanese teacups is broken, I imagine that the real cause was not the careless hand of a maid but the anxieties of the figures inhabiting the curves of that porcelain. Their grim decision to commit suicide doesn't shock me: they used the maid as one of us might use a gun.