Fernando Pessoa: "Uma vez que somos capazes de ver este mundo como uma...

"Uma vez que somos capazes de ver este mundo como uma ilusão e um fantasma, então podemos ver tudo o que Acontece-nos como um sonho, como algo que pretendeu existir enquanto dormi. E nos tornaremos sutilmente e profundamente indiferentes para todos os contratempos e calamidades da vida. Aqueles que morrem viram um canto, e é por isso que paramos de vê-los; Aqueles que sofrem passam diante de nós como um pesadelo, se nos sentirmos, ou como um devaneio desagradável, se pensarmos. E até mesmo nosso próprio sofrimento não será mais do que esse nada."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

Once we're able to see this world as an illusion and a phantasm, then we can see everything that happens to us as a dream, as something that pretended to exist while we were sleeping. And we will become subtly and profoundly indifferent towards all of life's setbacks and calamities. Those who die turned a corner, which is why we've stopped seeing them; those who suffer pass before us like a nightmare, if we feel, or like an unpleasant daydream, if we think. And even our own suffering won't be more than this nothingness.