Fernando Pessoa: "O silêncio emerge do som da chuva e se espalha em um...

"O silêncio emerge do som da chuva e se espalha em um crescendo de monotonia cinza sobre a rua estreita que contemple. Estou dormindo enquanto acordado, de pé pela janela, inclinando-se contra isso contra tudo. Eu procuro em mim mesmo pelas sensações que sinto antes desses tópicos de água luminosa que se destacam das fachadas de construção grimy e especialmente das janelas abertas. E eu não sei o que sinto ou o que quero sentir. Eu não sei o que pensar ou onde estou."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

Silence emerges from the sound of rain and spreads in a crescendo of gray monotony over the narrow street I contemplate. I’m sleeping while awake, standing by the window, leaning against it as against everything. I search in myself for the sensations I feel before these falling threads of darkly luminous water that stand out from the grimy building facades and especially from the open windows. And I don’t know what I feel or what I want to feel. I don’t know what to think or where I am.