Fernando Pessoa: "Eu sempre fui um sonhador irônico, infiel às minhas...

"Eu sempre fui um sonhador irônico, infiel às minhas promessas internas. Como um estranho completo, um observador casual de quem eu pensei que eu estava, eu sempre gostei de assistir meus devaneios descerem na derrota. Eu nunca fui convencido do que eu acreditava. Eu enchi minhas mãos com areia, chamei de ouro, e os abri para deixá-lo deslizar. Palavras eram minha única verdade. Quando as palavras certas foram ditas, tudo foi feito; O resto foi a areia que sempre foi."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

I've always been an ironic dreamer, unfaithful to my inner promises. Like a complete outsider, a casual observer of whom I thought I was, I've always enjoyed watching my daydreams go down in defeat. I was never convinced of what I believed in. I filled my hands with sand, called it gold, and opened them up to let it slide through. Words were my only truth. When the right words were said, all was done; the rest was the sand that had always been.