Fernando Pessoa: "Eu sempre quis gostar. Me entristeceu que eu fui tra...

"Eu sempre quis gostar. Me entristeceu que eu fui tratado com indiferença. Deixou um órfão pela fortuna, eu queria - como todos os órfãos - ser o objeto do afeto de alguém. Essa necessidade sempre foi uma fome que ficou insatisfeita, e tão completamente me adaptei a essa fome inevitável que às vezes me pergunto se eu realmente sinto a necessidade de comer. Seja qual for o caso, a vida me dores."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

I’ve always wanted to be liked. It grieved me that I was treated with indifference. Left an orphan by Fortune, I wanted—like all orphans—to be the object of someone’s affection. This need has always been a hunger that went unsatisfied, and so thoroughly have I adapted to this inevitable hunger that I sometimes wonder if I really feel the need to eat. Whatever be the case, life pains me.