Fernando Pessoa: "Uma grande emoção é muito egoísta; Leva-se em si tod...

"Uma grande emoção é muito egoísta; Leva-se em si todo o sangue do espírito, e o congestionamento deixa as mãos muito frios para escrever. Três tipos de emoção produzem grande poesia - emoções fortes, mas rápidas, apreendidas para a arte assim que se passaram, mas não antes de terem passado; emoções fortes e profundas em sua lembrança ao longo do tempo depois; e emoções falsas, isto é, emoções sentidas no intelecto. Não insinceridade, mas uma sinceridade traduzida, é a base de toda a arte."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

A great emotion is too selfish ; it takes into itself all the blood of the spirit, and the congestion leaves the hands too cold to write. Three sorts of emotion produce great poetry - strong but quick emotions, seized upon for art as soon as they have passed, but not before they have passed ; strong and deep emotions in their remembrance along time after ; and false emotions, that is to say, emotions felt in the intellect. Not insincerity, but a translated sincerity, is the basis of all art.