Frances Hardinge: "Sim, eu sei, "ela disse em resposta ao não somis",...

"Sim, eu sei, "ela disse em resposta ao não somis", pois não havia tempo para explicações. 'Sim. Meu rosto é estragado. As garras de Grandible balançavam e vincavam. Então, pela primeira vez que Neverfell poderia se lembrar, ele mudou para um rosto que nunca tinha visto antes, uma carranca mais feroz e alarmante do que qualquer um dos outros. Quem os agarradores lhe disseram isso? Ele latiu. 'Estragado? Eu vou mimá-los. Ele segurou o queixo e examinou ela. 'Um pouco mais triste, talvez. Um pouco mais sábio. Mas nada podre. Você está apenas crescendo uma casca finalmente. Ainda é um bom queijo."

--- Frances Hardinge

Versão em inglês

Yes, I know,’ she said in answer to the unasked, for there was no time for explanations. ‘Yes. My face is spoilt.’ Grandible’s jowl wobbled and creased. Then, for the first time that Neverfell could remember, he changed to a Face she had never seen before, a frown more ferocious and alarming than either of the others. ‘Who the shambles told you that?’ he barked. ‘Spoilt? I’ll spoil them.’ He took hold of her chin and examined her. ‘A bit sadder, maybe. A bit wiser. But nothing rotten. You’re just growing yourself a rind at last. Still a good cheese.