Frances Hodgson Burnett: "na placa foi um pouco chaleira de latão, ass...

"na placa foi um pouco chaleira de latão, assobios e ferver; espalhar-se no chão era um tapete quente e espesso; Antes que o fogo fosse uma cadeira de dobra, desdobrada e com almofadas; Pela cadeira era uma pequena mesa de dobramento, desdobrada, coberta com um pano branco, e sobre ele havia espalhado pequenos pratos cobertos, um copo e pires, e um pote de chá; Na cama eram revestimentos novos e quentes, uma curiosa roupão de seda e alguns livros. O pequeno, frio e miserável quarto parecia transformado em Fairyland. Foi realmente quente e brilhante."

--- Frances Hodgson Burnett

Versão em inglês

On the hob was a little brass kettle, hissing and boiling; spread upon the floor was a warm, thick rug; before the fire was a folding-chair, unfolded and with cushions on it; by the chair was a small folding-table, unfolded, covered with a white cloth, and upon it were spread small covered dishes, a cup and saucer, and a tea-pot; on the bed were new, warm coverings, a curious wadded silk robe, and some books. The little, cold, miserable room seemed changed into Fairyland. It was actually warm and glowing.