Frances Mayes: "Tudo que eu pego parece me atrapalhar. Tudo o que faço...

"Tudo que eu pego parece me atrapalhar. Tudo o que faço na minha vida diária começa a sentir como golpear jogos molhados. A necessidade de viajar é uma força misteriosa. Um desejo de "ir" corre através de mim igualmente com um desejo intenso de "ficar" em casa. Um princípio termodinâmico igual e oposto. Quando viajo, penso em casa e o que isso significa. Em casa estou sonhando em pegar trens à noite na luz cinzenta da antiga Europa, ou empurrando persianas abertas para ver Florence despertar. O equilíbrio apenas levemente dicas na direção do aeroporto."

--- Frances Mayes

Versão em inglês

Everything I pick up seems to lure me away. Everything I do in my daily life begins to feel like striking wet matches. The need to travel is a mysterious force. A desire to 'go' runs through me equally with an intense desire to 'stay' at home. An equal and opposite thermodynamic principle. When I travel, I think of home and what it means. At home I'm dreaming of catching trains at night in the gray light of Old Europe, or pushing open shutters to see Florence awaken. The balance just slightly tips in the direction of the airport.