Francesca Lia Block: "Caro Angel Juan, você costumava guardar meu sono...

"Caro Angel Juan, você costumava guardar meu sono como um Pantera mordendo minha dor com a borda dos dentes. Você me levou para a selva dos sonhos escuros, laping além das videiras famintas, cruzando o rio de escala de peixe brilhante. Nós deixamos minhas lágrimas para trás em uma piscina de prata chiming. Nós deixamos minha tristeza nas cavidades lamacentas. Quando acordei, você estava ao meu lado, úmido e emaranhado, seus olhos nebulosos, tentando lembrar da maneira que eu me agarrei, quão longe fomos. Foi a jornada muito longe, Angel Juan? Nós fomos longe demais?"

--- Francesca Lia Block

Versão em inglês

Dear Angel Juan, You used to guard my sleep like a panther biting back my pain with the edge of your teeth. You carried me into the dark dream jungle, loping past the hungry vines, crossing the shiny fish-scale river. We left my tears behind in a chiming silver pool. We left my sorrow in the muddy hollows. When I woke up you were next to me, damp and matted, your eyes hazy, trying to remember the way I clung to you, how far down we went. Was the journey too far, Angel Juan? Did we go too far?