Francine Prose: "com esta recitação de parafernália e detrito, O'Brien...

"com esta recitação de parafernália e detrito, O'Brien consegue encapsular a experiência de um Exército e de uma determinada guerra, de uma paisagem minada e peituda, de noites frios e dias quentes, de monteons de imersão e arrozais, e da possibilidade de ser baleado, como Ted Lavender, de repente e fora do nada: não apenas No meio de uma frase, mas no meio de uma cláusula subordinada."

--- Francine Prose

#Imersão #Guerra #Lavanda #Arroz #Noite #Dias quentes #Meio #Possibilidade #Gerenciar #Particular #Paisagem #Noite fria #Meio #Exército #Encurralado #Quente #Resfriado #Tiros #Frases #Cláusulas #Recitação #Monções #Subordinados #Paddy

Versão em inglês

With this recitation of paraphernalia and detritus, O'Brien manages to encapsulate the experience of an army and of a particular war, of a mined and booby-trapped landscape, of cold nights and hot days, of soaking monsoons and rice paddies, and of the possibility of being shot, like Ted Lavender, suddenly and out of nowhere: not only in the middle of a sentence but in the midst of a subordinate clause.