Francine Prose: "Mas se eu fosse convidado para escolher uma constante...

"Mas se eu fosse convidado para escolher uma constante, uma Qualidade que parece confiável, imutável, infinitamente disponível, eu diria que era intensidade. Porque nada na Sicília parece retido, feito a meio caminho, restringido ou suprimido. Não há nada para corresponder a dizer, a irônica, a remoção cerebral na qual um francês pode considerar uma ideia ou uma pergunta, ou a desconfiança escandinava da resposta desleixada e emotiva."

--- Francine Prose

#IFS #Caminho #Feito #Qualidade #Ideias #Parece #Resposta #Disponível #A meio caminho #Constant #Metade #Picks #Remover #Poder #Irônico #Cerebral #Desconfiança #Desleixado #Confiável #Escandinavos #Intensidade #Frenchmen

Versão em inglês

But if I were asked to pick one constant, one quality that seems dependable, immutable, endlessly available, I'd say that it was intensity. For nothing in Sicily seems withheld, done half way, restrained or suppressed. There's nothing to correspond to say, the ironic, the cerebral remove at which a Frenchman might consider an idea or a question, or the Scandinavian distrust of the sloppy, emotive response.