Francis Bacon: "Eu gostaria de todos os meios ter homens cuidado, para...

"Eu gostaria de todos os meios ter homens cuidado, para que a linda fábula de æsop da mosca que sate [sic] no pólo de uma carruagem nas raças olímpicas e disse: 'Que poeira eu levanto ", seja verificado neles. Por isso, é que alguma pequena observação, e que às vezes perturbadas pelo instrumento, às vezes pelo olho, às vezes pelo cálculo, e que pode estar devido a alguma mudança real no céu, levanta novos céus e novas esferas e círculos."

--- Francis Bacon

Versão em inglês

I would by all means have men beware, lest Æsop's pretty fable of the fly that sate [sic] on the pole of a chariot at the Olympic races and said, 'What a dust do I raise,' be verified in them. For so it is that some small observation, and that disturbed sometimes by the instrument, sometimes by the eye, sometimes by the calculation, and which may be owing to some real change in the heaven, raises new heavens and new spheres and circles.