Francis Parkman: "Fidelidade à verdade da história envolve muito mais...

"Fidelidade à verdade da história envolve muito mais do que uma pesquisa, no entanto paciente e escrupulosa, em fatos especiais. Tais fatos podem ser detalhados com a maior exatidão, e ainda assim a narrativa, tomada como um todo, pode ser sem sentido ou falsa. O narrador deve procurar imbuir-se com a vida e o espírito do tempo. Ele deve estudar eventos em seus rolamentos próximos e remotos; no personagem, hábitos e maneiras daqueles que participaram deles. Ele deve ser, como era, um compartilhador ou um espectador da ação que ele descreve."

--- Francis Parkman

#Espírito #Inteira #Hábito #Ação #Fatos #Estude #Personagem #Posso #História #Minutos #Especial #Paciente #Faithfulness #Events #Espectadores #Narradores #Narrative #Pesquisa #Levado #Exatidão #Maneiras #Falso

Versão em inglês

Faithfulness to the truth of history involves far more than a research, however patient and scrupulous, into special facts. Such facts may be detailed with the most minute exactness, and yet the narrative, taken as a whole, may be unmeaning or untrue. The narrator must seek to imbue himself with the life and spirit of the time. He must study events in their bearings near and remote; in the character, habits, and manners of those who took part in them. He must himself be, as it were, a sharer or a spectator of the action he describes.