Francisco Varela: "Há uma forte corrente na cultura contemporânea que...

"Há uma forte corrente na cultura contemporânea que defende " As visões holísticas como algum tipo de cura - tudo ... O reducionismo implica atenção a um nível inferior, enquanto a holística implica atenção ao nível mais alto. Estes estão entrelainados em qualquer descrição satisfatória: e cada uma implica alguma perda em relação às nossas preferências cognitivas, bem como algum ganho ... Não há todo o sistema sem uma interconexão de suas partes e não há nenhum sistema inteiro sem um ambiente."

--- Francisco Varela

Versão em inglês

There is a strong current in contemporary culture advocating ' holistic ' views as some sort of cure-all... Reductionism implies attention to a lower level while holistic implies attention to higher level. These are intertwined in any satisfactory description: and each entails some loss relative to our cognitive preferences, as well as some gain... there is no whole system without an interconnection of its parts and there is no whole system without an environment.