Frank Pittman: "no início, as meninas começam a menstruar, o que é dra...

"no início, as meninas começam a menstruar, o que é dramático, mas não é óbvio para seus playmates. Eles crescem mais alto e mais redondos, mas sob sua maquiagem eles ainda são reconhecidamente eles mesmos. Para os meninos, é muito mais desorientado. A puberdade vem mais tarde, às vezes muito mais tarde, e seu atraso é humilhante. Enquanto as garotas redonda altas estão se levantando como mulheres cultivadas, os garotos pré-laváveis, com seus corpos sem furação, sem pêlos, são apenas crianças sujas que poderiam passar pelos filhos das garotas de hipermaturas."

--- Frank Pittman

Versão em inglês

Early on, girls begin to menstruate, which is dramatic but not obvious to their playmates. They grow taller and rounder, but underneath their makeup they are still recognizably themselves. For boys it is far more disorienting. Puberty comes later, sometimes much later, and its delay is humiliating. While the tall round girls are getting themselves up like grown women, the prepubertal boys, with their featureless, hairless bodies, are just dirty little kids who could pass for the children of the hypermature girls.