Franklin D. Roosevelt: "Li em um jornal que eu deveria ser recebido co...

"Li em um jornal que eu deveria ser recebido com Todas as honras costumeiramente renderam a um governante estrangeiro. Sou grato pelas honras; Mas algo dentro de mim se rebelou com essa palavra "estrangeira". Eu digo isso porque quando estou no Canadá, nunca ouvi um canadense se referir a um americano como um 'estrangeiro'. Ele é apenas um "americano". E, da mesma forma, nos Estados Unidos, os canadenses não são "estrangeiros", são "canadenses". Essa pequena distinção simples ilustra-se melhor do que qualquer outra coisa a relação entre nossos dois países."

--- Franklin D. Roosevelt

Versão em inglês

I read in a newspaper that I was to be received with all the honors customarily rendered to a foreign ruler. I am grateful for the honors; but something within me rebelled at that word 'foreign'. I say this because when I have been in Canada, I have never heard a Canadian refer to an American as a 'foreigner'. He is just an 'American'. And, in the same way, in the United States, Canadians are not 'foreigners', they are 'Canadians'. That simple little distinction illustrates to me better than anything else the relationship between our two countries.