Franz Kafka: "quando K. olhou para o castelo, muitas vezes parecia-lhe...

"quando K. olhou para o castelo, muitas vezes parecia-lhe como se ele estivesse observando alguém que se sentou em silêncio ali à sua frente olhando, não perdido em pensamento e tão alheio e despertado , como se estivesse sozinho com ninguém para observá-lo, e ainda deve notar que ele foi observado, e tudo o mesmo permaneceu com sua calma nem mesmo ligeiramente perturbada; e realmente - não sabia se era causa ou efeito - o olhar do observador não pôde permanecer concentrado lá, mas deslizou para longe."

--- Franz Kafka

#IFS #Sabe #Perdido #Causas #Calma #Castelos #Efeitos #Perdido nos pensamentos #Perturbado #Desatento #Frentes #Observando #Sentou #Olhando #Observers

Versão em inglês

When K. looked at the castle, often it seemed to him as if he were observing someone who sat quietly there in front of him gazing, not lost in thought and so oblivious of everything, but free and untroubled, as if he were alone with nobody to observe him, and yet must notice that he was observed, and all the same remained with his calm not even slightly disturbed; and really - one did not know whether it was cause or effect - the gaze of the observer could not remain concentrated there, but slid away.