Fuyumi Ono: "Agora ela percebeu que ela não estava olhando para um oce...

"Agora ela percebeu que ela não estava olhando para um oceano tão escuro-azul-oleado - mas que ela estava olhando diretamente através milhas de água incrivelmente clara em algo enorme e preto em suas profundezas mais legais. Talvez fosse o fundo - tão profundo que nem a luz poderia tocá-la. E, no entanto, naquelas profundezas impossíveis, ela pensou que podia ver luzes minúsculas brilhantes. Ela olhou incerta para os minúsculos vislumbres. Eles pareciam quase como grãos espalhados de areia iluminados de dentro; Em alguns lugares, eles se agruparam como colônias, fracas e cintilantes. Como estrelas."

--- Fuyumi Ono

Versão em inglês

Now she realized that she was not peering at a so-dark-blue-it-looked-black ocean, but rather she was looking straight through miles of incredibly clear water at something enormous and black in its nethermost depths. Maybe it was the bottom - so deep that not even light could touch it. And yet, down in those impossible depths, she thought she could see tiny lights sparkling. She stared uncertainly at the tiny glimmerings. They seemed almost like scattered grains of sand lit from within; in some places they clustered like colonies, faint and twinkling. Like stars.