Fyodor Dostoevsky: "De repente eu me tornei consciente de uma pequena...

"De repente eu me tornei consciente de uma pequena estrela em um desses patches e comecei a olhar para ele atentamente. Isso porque a pequena estrela me deu uma ideia: decidi me matar naquela noite. Eu tinha me decidido de me matar já dois meses antes e, pobres como eu sou, eu comprei um excelente revólver e carregou no mesmo dia. Mas dois meses se passaram e ainda estava deitado na gaveta. Eu era tão indiferente a tudo o que estava ansioso para esperar o momento em que não seria tão indiferente e depois me matei. Por que - eu não sei."

--- Fyodor Dostoevsky

Versão em inglês

All of a sudden I became aware of a little star in one of those patches and I began looking at it intently. That was because the little star gave me an idea: I made up my mind to kill myself that night. I had made up my mind to kill myself already two months before and, poor as I am, I bought myself an excellent revolver and loaded it the same day. But two months had elapsed and it was still lying in the drawer. I was so utterly indifferent to everything that I was anxious to wait for the moment when I would not be so indifferent and then kill myself. Why -- I don't know.