Fyodor Dostoevsky: "e em vão o sonhador Rumage em seus antigos sonhos,...

"e em vão o sonhador Rumage em seus antigos sonhos, rasgando-os como se fosse um monte de cinzas, olhando para essas cinzas para alguma faísca , por mais minúsculos, para abastá-lo em uma chama de modo a aquecer seu sangue refrigerado por ele e reviver nisso tudo o que ele segurava tão querido antes, tudo o que tocou seu coração, que fez seu curso de sangue através de suas veias, que desenhou lágrimas de Seus olhos, e isso tão esplendidamente o enganou!"

--- Fyodor Dostoevsky

Versão em inglês

And in vain does the dreamer rummage about in his old dreams, raking them over as though they were a heap of cinders, looking into these cinders for some spark, however tiny, to fan it into a flame so as to warm his chilled blood by it and revive in it all that he held so dear before, all that touched his heart, that made his blood course through his veins, that drew tears from his eyes, and that so splendidly deceived him!