G.A. Henty: "O que, você achou ", perguntou ela, rindo enquanto ele lu...

"O que, você achou ", perguntou ela, rindo enquanto ele lutava pelo banco:" Que eu, uma donzela gaulesa, não podia nadar? "" Eu não achava nada sobre isso ", disse Malchus;" Eu vi você empurrado e seguido sem pensar em tudo. "Embora eles entendessem imperfeitamente as palavras um do outro, o significado estava claro; a garota colocou a mão no ombro dele e parecia Francamente acima em seu rosto. "Eu agradeço", ela disse, "da mesma forma que se você tivesse salvado minha vida. Você quis fazê-lo, e foi muito bem de você, um grande chefe desse exército, para arriscar sua vida por uma donzela gaulesa. Clotilde nunca esquecerá."

--- G.A. Henty

Versão em inglês

What, did you think," she asked, laughing as he struggled up the bank, "that I, a Gaulish maiden, could not swim?" "I did not think anything about it," Malchus said; "I saw you pushed in and followed without thinking at all." Although they imperfectly understood each other's words the meaning was clear; the girl put her hand on his shoulder and looked frankly up in his face. "I thank you," she said, "just the same as if you had saved my life. You meant to do so, and it was very good of you, a great chief of this army, to hazard your life for a Gaulish maiden. Clotilde will never forget.