Gabriel Garcia Marquez: "Vê-lo assim, vestido apenas por ela em tão pa...

"Vê-lo assim, vestido apenas por ela em tão patente uma maneira, ela não podia segurar o blush de fogo que se levantou para o rosto dela. Ela ficou envergonhada quando cumprimentou-o, e ele ficou mais envergonhado por seu embaraço. O conhecimento de que eles estavam se comportando como se fossem amorosos fosse ainda mais embaraçoso, e o conhecimento de que ambos foram envergonhados envergonhados, tanto que o capitão Samaritano notou com um tremor de compaixão ."

--- Gabriel Garcia Marquez

#IFS #Vendo #Rosa #Patentes #Rostos #Fogosa #Capitães #Compassion #Envergonhado #Embaraçoso #Embarrassment #Amor

Versão em inglês

Seeing him like this, dressed just for her in so patent a manner, she could not hold back the fiery blush that rose to her face. She was embarrassed when she greeted him, and he was more embarrassed by her embarrassment. The knowledge that they were behaving as if they were sweethearts was even more embarrassing, and the knowledge that they were both embarrassed embarrassed them so much that Captain Samaritano noticed it with a tremor of compassion.