Gabriel Garcia Marquez: "... e os gritos dos pássaros e do alvoroço do...

"... e os gritos dos pássaros e do alvoroço dos macacos tornaram-se cada vez mais remotos, e o mundo ficou eternamente triste. Os homens na expedição se sentiam sobrecarregados por suas memórias mais antigas naquele paraíso de umidade e silêncio, voltando a um pecado original, já que suas botas afundaram em piscinas de óleo fumegante e seus machetes destruíram lírios sangrentos e salamandras de ouro."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

...and the cries of the birds and the uproar of the monkeys became more and more remote, and the world became eternally sad. The men on the expedition felt overwhelmed by their most ancient memories in that paradise of dampness and silence, going back to before original sin, as their boots sank into pools of steaming oil and their machetes destroyed bloody lilies and golden salamanders.