Gabriel Garcia Marquez: "Foi também sua natureza que causou suas carta...

"Foi também sua natureza que causou suas cartas para evitar armadilhas emocionais e se limitar a relacionar os eventos dela vida diária no estilo utilitariano do log de um navio. Na realidade, eles estavam distraídos, pretendiam manter os carvões vivos sem colocar a mão no fogo, enquanto Florentino Ariza se queimou vivo em todas as linhas."

--- Gabriel Garcia Marquez

#Realidade #Incêndio #Mãos #Cartas #Linhas #Estilo #Emocional #Vivo #Carvão #Events #Ships #Armadilhas #Utilitarista #Distraído #Queimado #Vida cotidiana

Versão em inglês

It was also her nature that caused her letters to avoid emotional pitfalls and confine themselves to relating the events of her daily life in the utilitarian style of a ship's log. In reality they were distracted letters, intended to keep the coals alive without putting her hand in the fire, while Florentino Ariza burned himself alive in every line.