Garrison Keillor: "Adolescência bate os meninos mais difíceis do que a...

"Adolescência bate os meninos mais difíceis do que as meninas. Meninas sangram um pouco e seus seios saem, grande coisa, mas a adolescência pousa em um cara com os dois pés. . . . Seu corpo é engolido por produtos químicos de raiva e desespero, você libra, você grita, você bate sua cabeça contra as árvores. Você vem ferido, sentindo que a vida é incognoscível, nunca pode ser entendida, apenas suportado e às vezes enganado."

--- Garrison Keillor

Versão em inglês

Adolescence hits boys harder than it does girls. Girls bleed a little and their breasts pop out, big deal, but adolescence lands on a guy with both feet. . . . Your body is engulfed by chemicals of rage and despair, you pound, you shriek, you batter your head against the trees. You come away wounded, feeling that life is unknowable, can never be understood, only endured and sometimes cheated.