Garrison Keillor: "Um cara casado é responsável por tudo, não importa...

"Um cara casado é responsável por tudo, não importa o quê. As mulheres, agradecidas a que tenham sido oprimido todos esses anos, são inocentes, livres como pássaros, e toda a sujeira que eles fazem é o resultado da síndrome pré-menstrual ou estresse e menopausa ou desequilíbrio emocional por seus pais ou baixas expectativas de seus professores ou assédio sexual não dito no local de trabalho, ou alguma outra desculpa arejada. O cara sozinho é responsável por todos os dias de casamento que é menos do que maravilhoso e significativo."

--- Garrison Keillor

Versão em inglês

A married guy is responsible for everything, no matter what. Women, thanks to their having been oppressed all these years, are blameless, free as birds, and all the dirt they do is the result of premenstrual syndrome or postmenstrual stress or menopause or emotional disempowerment by their fathers or low expectations by their teachers or latent unspoken sexual harassment in the workplace, or some other airy excuse. The guy alone is responsible for every day of marriage that is less than marvelous and meaningful.