Garry Kasparov: "Quando [Vladimir] Putin, um ex-tenente-coronel no KGB...

"Quando [Vladimir] Putin, um ex-tenente-coronel no KGB, tornou-se presidente da Rússia em 31 de dezembro de 1999 - oito anos após a falha de golpe de golpes contra (então líder soviético mikhail) Gorbachev, e oito anos depois que as pessoas tinham derrubado a estátua de Felix Dzzhinsky, o fundador odiado do KGB, em Moscou - foi reconhecidamente um choque. No entanto, decidi dar uma chance putin. Ele parecia dinâmico e capaz de aprender. Mas eu tive que enterrar minhas esperanças depois de apenas alguns meses. Ele provou ser um autocrata - e, porque o Ocidente deixou ele fazer o que quisesse, ele se tornou um ditador."

--- Garry Kasparov

Versão em inglês

When [Vladimir] Putin, a former lieutenant-colonel in the KGB, became Russia's president on December 31, 1999 - eight years after the failed coup attempt against (then Soviet leader Mikhail) Gorbachev, and eight years after the people had torn down the statue of Felix Dzerzhinsky, the hated founder of the KGB, in Moscow - it was admittedly a shock. Nevertheless, I decided to give Putin a chance. He seemed dynamic and capable of learning. But I had to bury my hopes after just a few months. He proved to be an autocrat - and, because the West let him do as he pleased, he became a dictator.