Gary Shteyngart: "Eu gostaria de ser mais forte e mais seguro em mim p...

"Eu gostaria de ser mais forte e mais seguro em mim para que eu pudesse realmente passar minha vida com um cara como Lenny. Porque ele tem um tipo diferente de força do que Joshie. Ele tem a força de seus doces braços de atum. Ele tem a força de colocar o nariz no meu cabelo e chamá-lo de casa. Ele tem força para chorar quando eu descer sobre ele. Quem é Lenny? Quem faz isso? Quem vai se abrir para mim assim novamente? Ninguém. Porque é muito perigoso. Lenny é um homem perigoso. Joshie é mais poderoso, mas Lenny é muito mais perigoso."

--- Gary Shteyngart

Versão em inglês

I wish I were stronger and more secure in myself so that I could really spend my life with a guy like Lenny. Because he has a different kind of strength than Joshie. He has the strength of his sweet tuna arms. He has the strength of putting his nose in my hair and calling it home. He has the strength to cry when I go down on him. Who IS Lenny? Who DOES that? Who will ever open up to me like that again? No one. Because it's too dangerous. Lenny is a dangerous man. Joshie is more powerful, but Lenny is much more dangerous.