Gayle Forman: "para a centésima vez esta noite, estou de volta com Lul...

"para a centésima vez esta noite, estou de volta com Lulu, na barcaça de Jacques, o improvavelmente chamado viola. Ela acabara de dizer a história de felicidade dupla e estávamos discutindo sobre o significado. Ela pensou que significava a sorte do menino, conseguindo o emprego e a garota. Mas eu desacrediei. Foi o acoplamento se encaixando, as duas metades encontradas. isto Foi amor. Mas talvez estivéssemos errados, e ambos corretamente. Não é ou, sem sorte ou amor. Não o destino ou vontade. Talvez por dupla felicidade, você precisa de ambos."

--- Gayle Forman

Versão em inglês

For the hundredth time tonight, I’m back with Lulu, on Jacques’s barge, the improbably named Viola. She’d just toldme the story of double happiness and we were arguing over the meaning. She’d thought it meant the luck of the boy getting the job and the girl. But I’d disagreed. It was the couplet fitting together, the two halves finding each other. It was love. But maybe we were both wrong, and both right. It’s not either or, not luck or love. Not fate or will. Maybe for double happiness, you need both.