Geoffrey Hill: "Somos difíceis. Os seres humanos são difíceis. Somos d...

"Somos difíceis. Os seres humanos são difíceis. Somos difíceis para nós mesmos, somos difíceis um com o outro. E somos mistérios para nós mesmos, somos mistérios um ao outro. Encontra-se em qualquer dia comum dificuldade muito mais real do que se confronta na mais "intelectual" pedaço de trabalho. Por que acredita-se que a poesia, prosa, pintura, música deve ser menor do que somos? Por que a música, por que a poesia tem que nos abordar em termos simplificados, quando se tal simplificação fossem aplicadas a uma descrição de nossos próprios eus internos, encontraríamos a humilhação?"

--- Geoffrey Hill

Versão em inglês

We are difficult. Human beings are difficult. We're difficult to ourselves, we're difficult to each other. And we are mysteries to ourselves, we are mysteries to each other. One encounters in any ordinary day far more real difficulty than one confronts in the most “intellectual” piece of work. Why is it believed that poetry, prose, painting, music should be less than we are? Why does music, why does poetry have to address us in simplified terms, when if such simplification were applied to a description of our own inner selves we would find it demeaning?