Geoffrey K. Pullum: "O código da Vinci pode ser o único Novel jamais e...

"O código da Vinci pode ser o único Novel jamais escrito que começa com a palavra 'renomada' ... Eu acho que o que permitiu que a primeira palavra me tirasse que eu estava prestes a gastar uma série de horas na companhia de um dos piores estilistas da literatura da literatura foi isto. Colocar detalhes curriculum vitae em modificadores complexos em nomes próprios ou descrições definidas é o que você faz em histórias jornalísticas sobre mortes; Você simplesmente não faz isso em descrever um evento em uma narrativa ... Por que continuei lendo? Porque Londres Heathrow é um longo caminho de San Francisco International."

--- Geoffrey K. Pullum

Versão em inglês

The Da Vinci Code may well be the only novel ever written that begins with the word 'renowned'... I think what enabled the first word to tip me off that I was about to spend a number of hours in the company of one of the worst prose stylists in the history of literature was this. Putting curriculum vitae details into complex modifiers on proper names or definite descriptions is what you do in journalistic stories about deaths; you just don't do it in describing an event in a narrative... Why did I keep reading? Because London Heathrow is a long way from San Francisco International.