George Chapman: "me dê um espírito que em O mar áspero desta vida ama...

"me dê um espírito que em O mar áspero desta vida ama suas velas cheias de um vento luxuriante, mesmo até os seus pátios de vela tremerem, seus mastros quebram, e seu navio corria de lado tão baixo que ela bebe água, e sua quilha ara ar."

--- George Chapman

Versão em inglês

Give me a spirit that on this life's rough sea Loves t'have his sails filled with a lusty wind, Even till his sail-yards tremble, his masts crack, And his ship run on her side so low That she drinks water, and her keel plows air.