George Eliot: "Quando a nossa vida é um julgamento contínuo, os moment...

"Quando a nossa vida é um julgamento contínuo, os momentos de descanso parecem apenas para substituir o peso do pavor pelo peso do sofrimento real; A cortina da nuvem parece separada apenas um instante que podemos medir todo o seu horror, pois fica baixo, preto e iminente, em contraste com o brilho transitório; Os gotas de água que visitam os lábios ressecados no deserto, apenas a imaginação aguçada da sede."

--- George Eliot

Versão em inglês

When our life is a continuous trial, the moments of respite seem only to substitute the heaviness of dread for the heaviness of actual suffering; the curtain of cloud seems parted an instant only that we may measure all its horror as it hangs low, black, and imminent, in contrast with the transient brightness; the waterdrops that visit the parched lips in the desert bear with them only the keen imagination of thirst.