George Eliot: "Chega um momento terrível para muitas almas quando os g...

"Chega um momento terrível para muitas almas quando os grandes movimentos do mundo, os diferentes destinos da humanidade, que se tornaram distantes em jornais e outros Leitura negligenciada, entre como um terremoto em suas próprias vidas - quando a lenta urgência das gerações crescentes se transforma no piso de um exército invasor ou o impulso terrível da guerra civil, e os pais cinzentos não sabem nada para buscar, mas os cadáveres de sua florescência Filhos, e meninas esquecem toda a vaidade para fazer fiapos e ataduras que podem servir pelos membros quebrados de seus maridos noivos."

--- George Eliot

Versão em inglês

There comes a terrible moment to many souls when the great movements of the world, the larger destinies of mankind, which have lain aloof in newspapers and other neglected reading, enter like an earthquake into their own lives--when the slow urgency of growing generations turns into the tread of an invading army or the dire clash of civil war, and grey fathers know nothing to seek for but the corpses of their blooming sons, and girls forget all vanity to make lint and bandages which may serve for the shattered limbs of their betrothed husbands.