George Eliot: "Dado, um homem com intelecto moderado, um padrão moral...

"Dado, um homem com intelecto moderado, um padrão moral não maior que a média, alguma afluência retórica e um grande globismo de fala, qual é a carreira em que, sem a ajuda de nascimento ou dinheiro, ele pode mais facilmente atinge poder e reputação na sociedade inglesa? Onde é que Goshen da mediocridade em que um observador de ciência e aprendizagem passará por profunda instrução, onde as platitudes serão aceitas como sabedoria, enjoova a estreiteza como zelo sagrado, egoísmo incutuoso como piedade dado por Deus?"

--- George Eliot

Versão em inglês

Given, a man with moderate intellect, a moral standard not higher than the average, some rhetorical affluence and a great glibness of speech, what is the career in which, without the aid of birth or money, he may most easily attain power and reputation in English society? Where is that Goshen of mediocrity in which a smattering of science and learning will pass for profound instruction, where platitudes will be accepted as wisdom, bigoted narrowness as holy zeal, unctuous egoism as God-given piety?