George Eliot: "sinais são pequenas coisas mensuráveis, mas interpretaç...

"sinais são pequenas coisas mensuráveis, mas interpretações são ilimitadas, e em meninas de natureza doce e ardente, cada sinal é apto para evocar maravilha, esperança, crença, vasta como um céu, e colorido por Um dimble de matéria em forma de conhecimento .... O raciocínio errado às vezes pousa mortais pobres nas conclusões certas: Iniciando um longo caminho fora do verdadeiro ponto, e prosseguindo por loops e zigzags, nós agora e chegamos exatamente onde devemos ser . Só porque a senhorita Brooke era apressada em sua confiança, não é claro que o Sr. Casaubon era indigno disso."

--- George Eliot

Versão em inglês

Signs are small measurable things, but interpretations are illimitable, and in girls of sweet, ardent nature, every sign is apt to conjure up wonder, hope, belief, vast as a sky, and colored by a thimbleful of matter in the shape of knowledge....wrong reasoning sometimes lands poor mortals in right conclusions: starting a long way off the true point, and proceeding by loops and zigzags, we now and then arrive just where we ought to be. Just because Miss Brooke was hasty in her trust, it is not therefore clear that Mr. Casaubon was unworthy of it.