George Lakoff: "Para e manipular objetos físicos é uma das coisas que...

"Para e manipular objetos físicos é uma das coisas que aprendemos mais cedo e fazemos mais. Não deve ser surpreendente que o controle de objetos seja a base de uma das cinco metáforas mais fundamentais para a nossa vida interior. Para controlar objetos, devemos aprender a controlar nossos corpos. Aprendemos as duas formas de controle. O autocontrole e o controle de objetos são experiências inseparáveis da primeira infância. Não é surpresa que devêssemos ter como uma metáfora - uma metáfora-autocontrole primária é o controle de objetos."

--- George Lakoff

Versão em inglês

Holding onto and manipulating physical objects is one of the things we learn earliest and do the most. It should not be surprising that object control is the basis of one of the five most fundamental metaphors for our inner life. To control objects, we must learn to control our bodies. We learn both forms of control together. Self-control and object control are inseparable experiences from earliest childhood. It is no surprise that we should have as a metaphor-a primary metaphor-Self Control is Object Control.