George Orwell: "Ele examinou o problema de xadrez e definiu as peças....

"Ele examinou o problema de xadrez e definiu as peças. Foi um final complicado, envolvendo um par de cavaleiros. 'Branco para brincar e acasalar em dois movimentos.' Winston olhou para o retrato do Big Brother. Branco sempre companheira, ele pensou com uma espécie de misticismo nublado. Sempre, sem exceção, é tão organizado. Em nenhum problema de xadrez desde o início do mundo, o Black já ganhou. Não simbolizou o triunfo eterno e invariável do bem sobre o mal? O enorme rosto olhou para ele, cheio de energia calma. Branco sempre companheira."

--- George Orwell

Versão em inglês

He examined the chess problem and set out the pieces. It was a tricky ending, involving a couple of knights. 'White to play and mate in two moves.' Winston looked up at the portrait of Big Brother. White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism. Always, without exception, it is so arranged. In no chess problem since the beginning of the world has black ever won. Did it not symbolize the eternal, unvarying triumph of Good over Evil? The huge face gazed back at him, full of calm power. White always mates.