George Sand: "Nada é tão fácil quanto para enganar a si mesmo quando n...

"Nada é tão fácil quanto para enganar a si mesmo quando não se falta com todas as sutilezas da linguagem. A linguagem é uma rainha prostituta que desce e sobe a todos os papéis. Disfarce-se, arrays a si mesma em fino, esconde a cabeça e nos apaga; Um advogado que tem uma resposta para tudo, que sempre prevê tudo, e quem assume mil formas para estar certo. O mais honrado dos homens é aquele que pensa melhor e age melhor, mas o mais poderoso é aquele que é mais capaz de falar e escrever"

--- George Sand

Versão em inglês

Nothing is so easy as to deceive one’s self when one does not lack wit and is familiar with all the niceties of language. Language is a prostitute queen who descends and rises to all roles. Disguises herself, arrays herself in fine apparel, hides her head and effaces herself; an advocate who has an answer for everything, who has always foreseen everything, and who assumes a thousand forms in order to be right. The most honorable of men is he who thinks best and acts best, but the most powerful is he who is best able to talk and write