George Santayana: "Existe agora) Nenhum remorso por tempo passado pass...

"Existe agora) Nenhum remorso por tempo passado passado, mesmo para o que pode ter nos morto ou nos fez vergonha de nós mesmos quando estava acontecendo: Há uma agradável sensação panorâmica do que tudo era e como tudo tinha que ser. Por que, se não somos vãos ou esnobinhos, precisamos desejar que deveria ter sido diferente? As coisas melhores que perdemos ainda podem ser apreciadas ou alcançadas por outra pessoa em algum lugar: Por que isso não é tão bom assim? E não há arrependimento, tanto no sentido de desejar o passado para retornar, ou ausente: É bastante real o suficiente, pois é, lá em sua própria data e lugar."

--- George Santayana

Versão em inglês

There is (as I now find) no remorse for time long past, even for what may have mortified us or made us ashamed of ourselves when it was happening: there is a pleasant panoramic sense of what it all was and how it all had to be. Why, if we are not vain or snobbish, need we desire that it should have been different? The better things we missed may yet be enjoyed or attained by someone else somewhere: why isn't that just as good? And there is no regret, either, in the sense of wishing the past to return, or missing it: it is quite real enough as it is, there at its own date and place.