George Sarton: "A ciência helênica é uma vitória do racionalismo, que...

"A ciência helênica é uma vitória do racionalismo, que parece maior, não menor, quando se é feita para perceber que tinha sido ganho apesar das crenças irracionais da grega; Tudo somado, foi um triunfo da razão na face da irracional. Algum conhecimento de superstições gregas é necessário não apenas para uma boa apreciação desse triunfo, mas também para a justificação de falhas ocasionais, como as muitas aberrações platônicas."

--- George Sarton

#Pessoas #Razão #Justificação #Fez #Crença #Vitória #Maior #Realizing #Rationalism #Aberração #Crenças irracionais #Rostos #Despeito #Apreciação #Necessário #Triumph #Ocasional #Grego #Platonic #Irracional #Superstições

Versão em inglês

Hellenic science is a victory of rationalism, which appears greater, not smaller, when one is made to realize that it had been won in spite of the irrational beliefs of the Greek people; all in all, it was a triumph of reason in the face of unreason. Some knowledge of Greek superstitions is needed not only for a proper appreciation of that triumph but also for the justification of occasional failures, such as the many Platonic aberrations.