George Saunders: "Tudo que realmente conheço em não-ficção é que quand...

"Tudo que realmente conheço em não-ficção é que quando eu venho Casa, tenho todas essas notas e estou tentando descobrir o que realmente aconteceu comigo. Eu costumo saber o que aconteceu, mas enquanto você trabalha através das notas, você descobre que certas cenas escrevem bem e algumas nem se deveriam. Aqueles fazem uma constelação de significado que acaba estranhamente dizendo o que você acabou de passar. É um processo ligeiramente diferente, mas ainda há mistério porque quando você está com as cenas, às vezes você descobre que eles significam algo diferente do que você pensou."

--- George Saunders

Versão em inglês

All I really know in nonfiction is that when I come home, I've got all these notes and I'm trying to figure out what actually happened to me. I usually kind of know what happened, but as you work through the notes, you find that certain scenes write well and some don't even though they should. Those make a constellation of meaning that weirdly ends up telling you what you just went through. It's a slightly different process, but still there's mystery because when you're bearing down on the scenes, sometimes you find out they mean something different than what you thought.