George Saunders: "A guerra de Vonnegut era necessária. E, no entanto,...

"A guerra de Vonnegut era necessária. E, no entanto, era massacre e gritando e confusão e sangue e morte. Foi a projeção mamute fora da vida interior confusa dos homens. Na guerra, a triste arrumada Construções que fomos para nos ajudar a acreditar que a vida é ordenada e controlável são aproximadamente jogadas de lado como as ilusões que são. Na guerra, o amor é pisado como uma emoção insana, insuportável, uma espécie de emoção de luxo, porque em todos os lugares que você olha, alguém amado para alguém está sendo abatido, por alguém cuja própria amada foi abatida, ou será, ou poderia ser."

--- George Saunders

#Homens #Acreditar #A vida é #Parece #Tem sereno #Guerra #Ajudando #O amor é #Sangue #Emoção #Projeção #Luxury #Confusão #Amável #Limpo #Amado #Amor amor #Insano #Constructs #Jogado #Confuso #Vida íntima #Massacres #Ordenadamente #Ilusão

Versão em inglês

Vonnegut's war was necessary. And yet it was massacre and screaming and confusion and blood and death. It was the mammoth projection outward of the confused inner life of men. In war, the sad tidy constructs we make to help us believe life is orderly and controllable are roughly thrown aside like the delusions they are. In war, love is outed as an insane, insupportable emotion, a kind of luxury emotion, because everywhere you look, someone beloved to someone is being slaughtered, by someone whose own beloved has been slaughtered, or will be, or could be.