George Steiner: "A noção de viajar para lugares distantes, a fim de es...

"A noção de viajar para lugares distantes, a fim de estudar povos e culturas alienígenas, é único para o Ocidental; Ele molda do gênio predatório dos gregos; Nenhum povo primitivo já nos estudaram. Isto é, por um lado, um impulso desinteressado e intelectualmente inspirado. É uma das nossas glórias. Mas é, por outro lado, parte e parcela da exploração. [] A obsessão ocidental com a investigação, com a análise, com a classificação de todas as formas vivas, é em si um modo de subjugação, de domínio psicológico e técnico."

--- George Steiner

Versão em inglês

The notion of travelling to far places in order to study alien peoples and cultures, is unique to Western man; it springs from the predatory genius of the Greeks; no primitive peoples have ever come to study us. This is, on the one hand, a disinterested, intellectually inspired impulse. It is one of our glories. But it is, on the other, part and parcel of exploitation. [] The Western obsession with inquiry, with analysis, with the classification of all living forms, is itself a mode of subjugation, of psychological and technical mastery.